ЗДРАВЕЙ, АНН (Преди "Зелените покриви")
Бягай през полята! Пръскай сълзи във вятъра!
Подгони с поглед водоцветната птичка към небето!
Попаднеш ли в студения дъжд, спомни си...
...за слънчицето, скрито в пазвата ти!
Затова, не се тревожи! Всички са такива.
У всеки се крие семето на светлината.
Някой ден ти също ще потърсиш щастието.
Тъгата се ражда, за да опознаеш радостта.
Очаква те искряща утрин!
Директорката трябва да изпрати на остров Принц Едуар едно 11-годишно момиче.
Изборът е между Анн и Една.
Но тогава Анн се хвана в капана на Една.
Мен... Мен...
...майка ми ме захвърли.
Когато бях 7-годишна...
...майка ми ме изостави тук.
Повече не те искам. Пречиш ми.
Това бяха последните й думи към мен.
Искам да се махна оттук!
Тя ме изостави тук.
Искам да избягам надалеч.
Ако остана тук...
...никога няма да забравя онзи ден.
Анн повярва на Една и взе решение.
Не мога да оставя Тесса и Тера и да изчезна.
Една е по-подходяща от мен.
Така мисля.
Значи, Анн...
Искаш да кажеш, че отказваш да идеш на остров Принц Едуард?
Аз няма да отида на остров Принц Едуард.
Слънчева прегръдка
Сърцето ми е разбито!
Друг път едва ли ще мога да отида на остров Принц Едуард.
Обаче...
Така е по-добре.
Сама си го реших.
Няма да съжалявам.
Сигурна съм.
Една?
Анн още ли не се е върнала?
Какво е станало?
Анн се отказа да ходи на остров Принц Едуард.
Не очаквах да е толкова лесно.
Казах й, че майка ми ме е захвърлила.
Тя веднага повярва.
И каза на директорката, че няма да ходи на Принц Едуард.
Много лесно се лъже.
Непростимо!
Една!
Непростимо! Непростимо!
Знаеш ли как се чувствах, когато го казах на директорката?!
Анн! Анн! Престани!
Госпожице!
Извини ми се!
Не ща!
Анн! Една!
Спрете веднага!
Така никоя няма да иде на Принц Едуард.
Не ми пука! И без това няма да ходя!
Няма да ходи...
...на остров Принц Едуард?
Анн Шърли.
Не бях виждала толкова непослушно дете като теб.
А ти, Една, явно не си взе никаква поука от случая с пожара.
Кажете причината за боя!
Една ме излъга.
Какво точно излъга?
По-добре... Една да обясни.
Една, да те чуем!
Нямам никаква представа.
Кажи истината!
Ти сама призна, че ме измами!
Отвратителна си!
По-тихо!
Каквато и да е причината...
...тук всички трябва да се уважават помежду си.
Не мога да позволя такова грубо поведение.
И двете ще бъдете наказани.
Анн, протегни си лявата ръка!
Хайде!
Една, ти си левачка. Дай дясната!
С изключение на храненето, тоалетната и спането...
...не си разделяйте ръцете!
Ако се пуснете, ще ви бия с бастуна.
Ясно ли е?
Докато не видя, че двете се разбирате и сте си простили...
...няма да позволя да се пуснете.
Вие защо се държите за ръцете?
Ако задавате излишни въпроси, директорката ще ви накаже.
Доброто поведение изисква да се разбираме с останалите и...
Върви по-бързо!
Не дърпай! Разплисква се.
Май ще отнеме доста време.
Директорке...
Както го виждам, май Една ще иде на остров Принц Едуард.
Анн сама се отказа да отиде там.
Пък и Анн започна боя.
Нека първо да потвърдим слуха за майката на Една.
Ами Сайлъс?
Още не се е върнал.
Обаче, дори да намерим майката...
...тя може да реши, че Една повече не я интересува.
Постъпи безотговорно като остави Една тук.
Едва ли ще се разтревожи, че Една отива на Принц Едуард.
Нека не прибързваме със заключенията.
Ще решим, след като разберем истината.
Време е за почивка. Къде ще ходим?
Класната стая.
Искам в градината.
Класната!
Градината!
Боли!
Какво правиш, ма?!
Ставай!
Не ме дърпай!
Писна ми!
Невъзможно е да си простим.
Никога няма да ти простя.
Твоя си работа.
Това, че майка ти те е захвърлила...
...е най-гнусната лъжа, която съм чула.
Как да простя на такава лъжкиня?!
Не е точно лъжа.
Наполовина е вярно.
Наистина бях изоставена.
Пак ли мислиш да ме лъжеш?!
Знам ли?
Възможно е.
Какво зяпаш?
Нищо.
Аз съм... съвсем сама.
Вярвам единствено на теб, Джуди.
Моля те, Джуди!
Ей, онази кукла...
Скрила си я от директорката, нали?
Това не те засяга.
Джуди не е ли направена от майка ти?
Познах, нали?
Защото много си приличаш с нея.
Цвета на косата и очите.
Една, очите и косата й са като твоите.
А пък ти си лика-прилика с баща си.
Косите и очите.
Този пръстен е от татко, който отишъл в Рая, нали?
Точно така.
Татко ти все още пази теб и мен.
Мамо...
Майка, която е направила толкова сладка кукла...
...не би могла да те изостави.
Напротив, изостави ме.
Една...
...недей да я пускаш!
Пази я добре!
Мамо?
Къде отиваш?
Мамо!
Майка ми не каза нищо.
Но беше ясно, че не ме иска.
Пречила съм й.
Затова ме изостави.
И затова няма да се върне.
Това, което казах, не беше лъжа.
Откакто съм тук...
...не спирам да мразя майка си.
Изчакайте тук!
Влез!
Сайлъс!
Е? Как мина?
Открих я.
Доведох я.
Майката на Една чака пред входа.
Защо... ревеш?
Ти мразиш... майка си.
Е, и? Защо трябва да ревеш?
Аз даже не съм виждала моята.
Не помня как ме е прегръщала, нито как ми е говорила.
Затова, когато си помисля за нея...
...си представям място с аромат на цветя, обляно от слънчева светлина.
Представям си колко топла би била майчината прегръдка.
Ама да мразя майка си...
Не мога да си представя такова чувство!
Боли...
Една...
Защо идваш... чак сега?
Сърдиш... ли ми се?
Въобще не искам да те виждам!
Пазиш ли още Джуди?
Куклата Джуди.
Пазиш ли я?
Не я пазя.
Нямам такава кукла.
Махай се! Махай се! Махай се!
Една!
Госпожо Мери Годфри...
Вие сте майката на Една, нали?
Джуди!
Една!
Тук ли е Една Годфри?
Една! Къде беше?
Къде е Анн Шърли?
Не знам.
Пусна ми ръката и избяга.
Потърси Анн!
Добре.
Една, майка ти дойде да те види.
Последвай ме!
Една...
Досега не ти бях обяснила.
Извинявай!
От много дълго време съм болна.
Въпреки това работех, за да те изхранвам някакси.
Но преди 4 години тялото ми отслабна.
Дори не можех да работя.
Бях уволнена и изгонена от дома ни.
Нямаше да оцелея дълго.
Затова те доведох тук.
Бях решила да умра сама.
Обаче, не се случи.
Като си представях лицето ти...
Лъжеш!
Празни приказки!
Тогава защо дори не дойде да ме видиш?
Нито веднъж не се видяхме.
Бях решила, че болестта ми е неизлечима.
Околните започнаха да ме отбягват.
Не бих могла...
...да те посетя в такова състояние.
Исках да забравиш за мен.
Да намериш свой собствен път в живота.
Това си мислех.
Госпожо, моля, сдържайте чувствата си!
Тогава Мери била настанена под грижите на лекар.
Оттогава стои там.
Сега как е болестта Ви?
Още не съм излекувана.
Но лека-полека се подобрявам.
Мислех, че ако по някакво чудо, някой ден дойда тук...
...това ще бъде най-щастливият миг в живота ми.
Майката, която е направила толкова сладка кукла, не би могла да те изостави.
Директорке!
Какво има?
Анн я няма.
Никъде.
Как така?
Сигурно пак е излязла навън.
Божичко! По това време ли?
Къде ли е?
Сигурно пак е избягала в града.
Още колко проблеми ще ни създава?!
Беладжийка!
Анн е...
Анн е при реката.
Тъпачка!
Анн Шърли, тъпачка!
Анн!
Анн, къде си?!
Анн!
Една...
Тази кукла...
Запазила си я, нали?
Тук е.
Понеже тогава беше малка...
...реших, че ще го изгубиш и го заших вътре.
Колкото и да съм далеч, той винаги щеше да е с теб.
Този пръстен е от татко, който отишъл в Рая, нали?
Точно така.
Татко ти все още пази теб и мен.
Мамо...
Мамо!
След края на пролетния дъжд, Анн си помисли:
"Явно мама наистина..."
"...ухае на топли слънчеви лъчи."
Хайде на разходка! Изпъчи гърди и превали хълма!
Нека и енотите, и лосовете, всички да дойдат!
Препънах се на пътя и паднах сред глухарчета.
И там открих четирилистна детелина.
Иха, иха, иха-ха, ама че късмет!
Ох, бо-бо-бо-боли, боли! Как боли!
Иха, иха, иха-ха, до-до-добре съм си!
Нека идем още по-далеч!
И да запеем песничка!
Да! Парадът няма край.
Не стига, че се сби...
...ами и отново избяга.
Анн отново е пратена в "изповедалнята".
Докато Анн трепери от страх заради призрака...
...директорката Карлайл влиза и разказва някои неща за Ейми Томпсън.
Следва "Здравей, Анн", епизод 38-ми:
В утрото на цъфтящите цветя
До нови срещи!
Превод: Сайрон Кордин